El nou iPhone 4 parla català
Apple ha inclòs el català a la llista de llengües oficials del seu nou iPhone 4. I això que aquest cap de setmana en una taula rodona (Fira DeTotCat a Girona) assegut amb el director general de la Societat de la Informació de la Generalitat, afirmava que les converses Generalitat – Apple ja feia temps que estaven totalment trencades. Així doncs Apple hauria decidit posar el català, no per una acció política, sinó per un motiu de mercat, i això vol dir que si Apple considera que el català és rentable per els mòbils, segurament el català és rentable per molts altres mercats i moltes empreses potser comencin a traduir els seus productes al català.
Una de les grans novetats que ha introduït Apple en aquesta
presentació de productes ha estat la inclusió per defecte del
català al nou sistema operatiu iOS 4, el que
portarà l’iPhone 4 i que també es podran descarregar gratuïtament el 21
de juny els usuaris dels models de telèfon anterior (iPhone 3G i 3GS),
els de l’iPad i els de l’iPod Touch. Fins ara, hi havia aplicacions
externes que permetien traduir la interfície de l’iPhone, però no de
fàbrica. Ara, Apple ha inclòs el català com a llengua d’interfície i de
teclat, i amb diccionari predictiu. Cal recordar que Apple ja havia
traduït algunes versions del sistema operatiu de Macintosh, els anys
1990, però va deixar de fer-ho a partir del Mac OS 9. La companyia va
justificar la decisió, en part, a les generoses subvencions de la
Generalitat a Microsoft per traduir versions de Windows. Les campanyes
engegades aquests últims anys perquè Apple tingués en compte el català,
juntament amb la imminència de l’obertura d’una botiga oficial a
Barcelona, sembla que ha empès la companyia californiana a atendre la
petició dels nombrosos usuaris catalanoparlants dels seus productes.
