TED Talks també en català
TED Talks és un famós canal de conferències i presentacions on hi participen des d’empreses com Google i Microsoft a investigadors d’Universitats, pensadors, polítics, metges, … . Les conferències TED Talks es pot veure des del navegador d’Internet o bé es poden descarregar via el canal de Podcasts amb programes com el Miro.
Doncs bé recentment he descobert que les conferències estan subtitulades en 70 llengües, entre elles el català. Però no totes els vídeos estan en totes les llengües, ja que el servei de traducció és a base del voluntariat. En català ara per ara (25-2-2010) només hi ha subtitulats 7 vídeos.
El projecte de traducció està obert a tothom. La qualitat de les traduccions, tot i ser voluntàries, són garantides perquè són supervisades. Qualsevol persona amb bons coneixements de l’anglès, es pot fer voluntària, ja sigui perquè vulgui demostrar els seus coneixements com a traductor o simplement perquè estigui interessada en què les idees i coneixements de TED Talks estiguin disponibles també per un públic català.
