La GPL3 en català
El 7-5-2007 la nova llicència lliure GPL 3 va sortir a la llum, la llicència GPL és una de les llicències de programari lliure més utilitzades en l’actualitat i és la que en molt bona part és el motiu de l’èxit de tot el moviment. La llicència GPL diu a grosso modo que la persona que adquireix el programari sota aquesta llicència sempre tindrà les 4 llibertats:
- Llibertat per a executar-lo (per tant res de restriccions DRM)
- Llibertat per a estudiar-lo i adaptar-lo a les seves necessitats (per tant té disponible el codi font)
- Llibertat de poder vendre o donar la còpia original del programa
- Llibertat de poder vendre o donar l’adaptació que ha desenvolupat
En tot només tindrà una sola obligació que tot si dóna o ven el programari amb GPL, l’ha de distribuir també amb llicència GPL. D’aquesta manera es protegeix que ningú s’apoderi del programari i de la feina dels demés.
La GPL 3 té en compte aspectes que en temps de la GPL 2 no es pensaven:
- Conflictes amb la llicència del maquinari.
- Conflictes amb les patents.
- Legislació a favor de les limitacions DRM i en contra del programari lliure.
Des de fa molt mesos a Softcatalà vam començar a fer-ne la traducció al català de la GPL3, de la mateixa manera que en el seu temps també es va fer amb la GPL2. Així doncs la versió en català està a la llista de traduccions no oficials a la pàgina de GNU.org. Estem treballant per a què un dia la traducció sigui jurada i per tant pugui de distribuir-se de manera oficial, per això tota ajuda serà ben rebuda.
