“L’èxit de l’estiu”: Barcelona mola!
Volia escriure un article sobre la espanyolíssima campanya d'estiu de Barcelona, però he trobat un article que jo ho explica prou bé:
L'Ajuntament de Barcelona ha omplert aquest estiu els carres de banderetes i cartells amb l'eslògan "L'èxit de l'estiu". El primer anunci de la plaga foren uns grans cartells als pirulís-plaques de les voreres que deien :"Vaya, vaya!, aquí hi ha platges". Un enunciat creatiu, innovador en la llengua oficial de la Casa Gran. Catanyol perfecte.
La culta campanya bilingüista oneja aquests mesos d'estiu amb força als fanals de disseny anodí de la ciutat, saluda els vianants, de casa i foranis, anants i vinents, amb rimes assonants i consonants, inspiradíssimes, en catanyol i espanyol i algun escadusser anglès primari, que diuen així :
"Eva María se fue / a llegir un llibre / a la biblioplatja" (poema que per a fruir de la rima cal pronunciar com tònica l'ultima vocal de cada vers)
"Volando voy / volando vengo / y en los museos / yo me detengo"
Un primor. Com el català és una llengua-raresa, indígena però no prou exòtica, l'Ajuntament de la capital de Catalunya (o això és el que estableix l'Estatut) ha decidit no emprar-la en la seva campanya. Com bon govern, Hereu i Mayol, PSOE i IC-V, fan pedagogia i expliquen en vers què i com ès Barcelona i ho han aconseguit : un lloc de Kultura on hi ha platges, llibres a la platja i Museus on aturar-se, on la llengua és l'espanyola, algun cop amb un toc exòtic de català … perquè ja ho deia Ovidi, "una piga fa més bell el rostre d'una dona bella"". Però no crec que l'autor o autora de tan extraordinàries rimes i campanya conegui Ovidi, ni el romà ni el valencià.
I què hi diuen CiU i ERC de "l'èxit de l'estiu"? … de vacances, potser?
[@more@]
