El Noguer

Microsoft ha anunciat aquesta setmana grans notícies pel què fa al català a les TIC, sense cap dubte són les millors notícies des de fa molt de temps. Són bones notícies però no són ni de bon tros el que ens van prometre a finals del 2006, i això em dol.

Llegim primer les notícies i després faré els comentaris:

Els primers ordinadors amb el Windows Vista en català instal·lat arribaran a les botigues a partir de l'1 de juny.  Microsft presenta la campanya 'Fes un clic al català' i el portal Microsoft.cat

(notícia que va publicar Vilaweb dijous, 10/05/2007 – 13:56h)

Ordinadors amb el Vista en català

Els representants de les empreses fabricants d'ordinador (Dell, HP i Toshiba) s'han mostrat satisfets de que el mes de juny ja arribessin a les botigues els primers ordinadors amb el Windows Vista en català.

Una campanya per promoure la la traducció al català dels Windows ja instal·lats

Per tal d'assegurar-se que als ciutadans els arribi la informació necessària per traduir al català els sistemes operatius Windows que s'hagin venut fins ara, Carles Grau ha explicat en què consistiria la campanya 'Fes un clic al català', que premiarà als qui instal·lin més paquets de traducció al català en ordinadors diferents, o els qui expliquin a d'altres com fer-ho.

Més novetats relacionades amb la llengua

A més però, a l'acte també s'han presentat d'altres novetats de Microsoft relacionades amb el català, com és el cas del primer mòbil que inclourà el sistema operatiu Windows Mobile en català, l'HTC S710 d'Orange, que es posarà a la venda aviat.

Un símptoma de normalitat

A l'acte de presentació, davant les càmeres, el secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació, Jordi Bosch, i el secretari de Política Lingüística, Miquel Pueyo, han signat els acords de col·laboració amb Carles Grau, en representació de Microsoft, per impulsar l'ús del Windoes Vista, l'Office 2007 i el Windows Mobile en català (quarta foto). Jordi Bosch ha felicitat Microsoft i els fabricants i ha titllat l'acte d'una celebració de la normalitat, perquè, segons ha dit, aquesta vegada el català no havia pagat peatge.

Però quan fem memòria i recordem el què s'havia dit, allò que semblava or deixa de lluir. El 26 de novembre del 2006 en Jordi Mas va escriure a Softcatalà.cat un article explicant les promeses de Microsoft:

Microsoft incorporarà el català de sèrie a la propera versió de Windows anomenada Windows Vista que estarà disponible per a fabricants de PC i empreses el proper 30 de novembre i per a usuaris domèstics a finals de gener.

[…] Microsoft està arribant a un acord amb HP, Dell, Sony i Toshiba i altres fabricants de PC perquè els usuaris que comprin ordinadors nous a l'estat espanyol puguin escollir amb quina llengua volen treballar-hi, incloent-hi el gallec, l'èuscar, el castellà, l'anglès o el català.

El Racó Català també en parlava:

Malgrat tot, els usuaris que vulguin instal·lar en català el nou sistema operatiu sobre una versió anterior, es requerirà la descàrrega d'un paquet d'idioma que s'afegirà al sistema actualitzat. La versió catalana del Microsoft Windows XP ha rebut segons fonts de microsoft més d'un quart de milió de descàrregues. De fet encara que s'instal·li el Windows Media sense actualitzar una versió anterior i tot i que estigui disponible des del principi, la versió de català, basc i gallec serà una traducció parcial del sistema (molt a l'estil del pedaç que actualment funciona per a Windows XP) i per tant hi haurà alguns components que no estaran traduïts, com sí que ho estaran en canvi en castellà.

Així doncs jo crec que és una molt bona notícia però això no és un acte de normalitat en absolut. Seria un acte de normalitat si:

• Si s'hagués complert la promesa de fer sortir el Windows Vista en català en el mateix moment que es va fer la sortida en totes les llengües.
• Si no hagués calgut fer aquesta presentació al CaixaFòrum. Que jo sàpiga no es va pas fer un acte semblant a Madrid, on hi haguessin representants del govern  donant les gràcies  a Microsoft per comercialitzar el producte en castellà.
• Si Microsoft es responsabilitzes de no haver complert els terminis, i en comptes de regalar un portàtil en un sorteig, fes totes les instal·lacions de Windows en Català de forma totalment gratuïta.
• Si el paquet de català no fos un paquet de català si no que fos realment una versió amb llicència, amb manuals i tot en català. Que les actualitzacions fossin en català, i que es publiquessin a la mateixa hora que en les demés llengües.
• Si no passés mai que hi hagués coses del sistema a mig traduir en un altre idioma.
• Si l'administració convoqués un concurs cada vegada que renovés el programari, no com ara que es gasten bona part del pressupost en Microsoft sense donar cap mena d'explicació.

[@more@]

Tweet