Els maputxes, en guerra contra Microsoft
DILLUNS, 11/12/2006 – 06:00h
Els indis maputxes de Xile acusen Microsoft de vulnerar els drets intel·lectuals sobre la seva pròpia llengua per haver traduït el Windows XP a l'idioma mapundungun sense informar-los adequadament ni demanar-los permís. Diuen que la traducció, feta a partir d'un conveni entre el govern Xilè i la multinacional, aprofita per a un ús comercial l'herència cultural dels seus avantpassats, o sigui que es fa negoci a partir d'un recurs lliure.
Batalla legal
Els maputxes consideren doncs, que Microsoft s'ha apropiat de manera il·legítima de la llengua mapudungun, que parlen unes quatre-centes mil persones. De fet, ja han fet manifestacions (foto) i han iniciat accions legals en contra de Microsoft que de moment no han prosperat, però asseguren que si cal arribaran als tribunals internacionals. No es tracta d'un conflicte nou i força abans que s'acabés la traducció, a l'agost de l'any passat, els maputxes ja van enviar una carta a Bill Gates on exposaven els seus arguments i rebutjaven l'ús purament folklòric del mapudungun.
Un alfabet imposat
Una de les queixes principals dels maputxes pel que fa a la traducció és que s'ha fet quan el sistema d'escriptura del mapudungun encara no s'ha regulat del tot, perquè es tracta d'una llengua que no s'havia escrit mai i els experts encara estudien com fer-ho per conservar-ne la riquesa. Així doncs, els maputxes es queixen de que, a través de la traducció s'imposi l'alfabet azümchefe, que no és l'únic que s'ha creat per representar el mapudungun, i una unificació ortogràfica que no respecta les variants dialectals. Consideren que són ells qui han de decidir com s'escriu la seva llengua, i no una empresa com Microsoft en connivència amb el govern Xilè i sense ni tan sols consultar-los.
L'alternativa lliure
A causa d'aquesta situació ja s'ha posat en marxa un projecte per poder usar el mapudungun a les noves tecnologies, es tracta d'una comunitat oberta que treballa per desenvolupar traduccions dinàmiques de programari lliure. Això vol dir que pensen fer traduccions que permetin l'existència de diferents branques dialectals i alfabets del mapudungun de manera que cadascú pugui triar la que prefereixi. El projecte inclou una línia de treball per traduir el sistema operatiu GNU/Linux i una altra per crear una versió de la Wikipedia en mapudungun.[@more@]
