Nació Digital m’entrevista
Dimarts 14-2-2006 NacióDigital.com em va publicar una entrevista sobre la meva motivació com a voluntari de Softcatalà.org.
Dimecres 15-2-2006 Tribuna Catalana va fer ressò de la meva entrevista i de l’entrevista al meu company Jesús Corrius que va sortir publicada el mateix dia. I en va fer el següent resum:
>>En les noves tecnologies, "els nens petits entenen el català com a una llengua insuficient, de segona"
Barcelona · 15/02/2006
Quim Pérez i Jesús Corrius, dos dels membres de Softcatalà, entitat que fomenta l’ús del català a les noves tecnologies, protagonitzen sengles entrevistes a naciodigital.com i lafarga.org en què expliquen la seva tasca com a traductors dels principals programes informàtics al català de programari lliure. Quim Pérez reflexiona a Nació Digital sobre el “mal costum de preferir abans un aparell o programa punter en un altre idioma que un de més antic en català”. Segons Pérez, això provoca tres problemes: “1: els fabricants de tecnologies es basen amb aquest fet per estalviar-se la feina de traduir els seus productes al català. 2: la gent s’acostuma a veure-ho tot en castellà o en anglès, quan després se li ensenya en català després se sorprèn i de vegades ho rebutja, com el cas de les pel·lícules en català. 3: els nens petits entenen el català com a una llengua insuficient, de segona”. La tasca de Softacatlà consisteix en “introduir al mercat productes en català. Que hi hagi un mercat de tecnologia en català. Amb això l’espiral s’inverteix i provoca que els fabricants de tecnologia comencin a pensar amb el català”. Jesús Corrius, per la seva banda, explica a La Farga que aviat sortirà l’esperada traducció al català de l’OpenOffice.org 2.0, el principal paquet de programes d’ofimàtica de codi obert, per bé que encara no se’n sap la data concreta: “s’ha de tenir en compte que habitualment es distribueixen més d’un milió de còpies de cada versió de l’OpenOffice.org en català i això fa que tinguem una responsabilitat molt gran a l’hora de decidir si una versió la podem considerar final o no”.
http://www.tribunacatalana.org/out.php?accio=enviar&id=8479
[@more@]
